Ciudad de México,
Héctor Polanco
Crédito foto: Sergio F Cara (NotiPress)
Cuando la tecnología habla en lengua materna, el acceso a información sobre derechos adquiere una dimensión distinta para miles de mujeres indígenas. En México, el Senado de la República habilitó contenidos en audio que presentan los derechos incluidos en la Cartilla de Derechos de las Mujeres, disponibles en siete lenguas originarias mediante un micrositio público.
El anuncio realizado el 4 de marzo de 2026 por la Comisión de Pueblos Indígenas y Afromexicanos del Senado puso a disposición materiales en náhuatl, rarámuri, wixárika, mixteco, maya, tseltal y tsotsil. La iniciativa busca reducir barreras lingüísticas que históricamente han limitado el acceso de mujeres indígenas a información clara sobre derechos, especialmente en temas de salud sexual y reproductiva.
Ante este contexto, el proyecto responde a una realidad persistente: las brechas lingüísticas continúan influyendo en el ejercicio de derechos fundamentales. Los contenidos en audio presentan mensajes breves que explican los derechos reconocidos en la Cartilla, facilitando que puedan escucharse directamente en lengua materna.
Así, el modelo apuesta por la tradición oral como vía de transmisión del conocimiento. Los audios, elaborados para preservar matices lingüísticos y culturales, permiten que las mujeres escuchen información validada con solo presionar un botón en el micrositio habilitado por el Senado.
Con este repositorio digital, los derechos incluidos en la Cartilla pueden difundirse mediante mensajes de voz que replican la forma en que históricamente circula el conocimiento en muchas comunidades: de persona a persona. El sistema permite reproducir audios desarrollados específicamente para mantener la identidad lingüística de cada pueblo.
Este enfoque amplía el alcance de la información institucional en territorios donde el idioma representa una barrera frecuente. Las siete lenguas incorporadas concentran más de la mitad de la población hablante de lenguas originarias en México, lo que incrementa el potencial de acceso a contenidos relacionados con derechos y salud.
La iniciativa también reconoce el papel de las redes comunitarias para difundir conocimiento. En numerosas comunidades, las parteras tradicionales actúan como referentes de confianza durante procesos de embarazo, parto y puerperio.
Según estimaciones citadas en el proyecto, México cuenta con más de 20 mil parteras indígenas que acompañan a miles de mujeres cada año. A través de los audios disponibles en lengua materna, estas figuras comunitarias podrán acceder a información validada y compartir contenidos relacionados con derechos, prevención, autocuidado y salud materna.
Asímismo, los contenidos se integrarán al modelo digital "Canales de Saberes", estrategia que utiliza aplicaciones de mensajería instantánea para distribuir información segmentada por lengua y región geográfica. Mediante estos canales se comparten materiales avalados por instituciones nacionales e internacionales vinculados con salud materna, neonatal y sexual.
Con el objetivo de aprovechar las herramientas del modelo, la premisa de la iniciativa es ofrecer beneficios para ampliar el acceso a información en comunidades indígenas, manteniendo un enfoque intercultural que respete las estructuras comunitarias y la autoridad local. La iniciativa articula esfuerzos entre la Comisión de Pueblos Indígenas y Afromexicanos del Senado de la República, la Cámara Nacional de Industriales de la Leche (CANILEC), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la empresa Reckitt.